DẠ BÁN


NuaDemTứ thập bát niên, năm mới sang
Cái kiếp con người lắm đa mang
Dạ bán khán vân lưu song ngoại
Tảo nhật tư hoa lạc lạc
hàng
Sầu miên mộng tỉnh thân cù tạ
Diểu diểu nhân sinh cộng
đoạn tràng
Bất chiếu đa tình tâm sự khúc
Hà thời lai đáo tiết Xuân hoàn?

31/12/2015

Tạ Phong Tần

 

“Đông phong bất dữ Chu Lang tiện
Đồng tước xuân thâm tỏa nhị Kiều”

(Đỗ Mục)

Advertisements

3 thoughts on “DẠ BÁN

  1. Lang thang vào trang của Mã Tiểu Linh thấy link nên đến đây

    Nửa Đêm

    Bốn tám tuổi già xuân lại đến
    Nhân sinh tự cổ ai chẳng nhiều khổ luỵ
    Nửa đêm thấy mây hiện ngoài song cửa
    Bình minh hoa nở rộ trong vườn
    Ngũ buồn tỉnh giấc thân dã dượi (*)
    Cỏi nhân sinh vui đi kèm với khổ đau
    Không hiểu sao ta đeo, mang nhiều tâm sự
    Khi mô thì nàng Xuân quay trở lại lần nửa

    Không biết hiểu ý thơ của cô Tần như vậy có đúng chăng ?

    Sầu miên mộng tỉnh thân “cù tạ ” hai từ cù tạ này tôi chưa từng gặp bao giờ . Cô Tần có thể cho biết nghĩa là sao ? Có điển tích gì liên quan không ? Thanks, TQ

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s